Projet de traduction des Yoga Books – Yoga Books translation project

See below for the english version ↓↓↓↓

Avis aux joueurs de 2X. Avez vous déjà entendu parler des Yoga Books ? Il s’agit de livres/fanzines compilant de très nombreuses informations sur notre jeu de prédilection : Super Street Fighter II X. Ces ouvrages uniquement disponibles en japonais regroupent notamment pour tous les personnages : des diagrammes de hitbox, la frame data, des stratégies de jeu, des combos et des conseils sur certains match-ups.

Il existe actuellement 2 ouvrages: le Yoga Book Hyper et le Yoga Book Super. Le contenu des deux ouvrages est un peu différent dans l’approche. Le Yoga Book Hyper a été édité quelques années après la sortie d’Hyper Street Fighter 2 (en 2005) et inclut, en plus des données techniques, une interview de Daigo Umehara, un DVD contenant cette même interview ainsi que les vidéos d’un tournoi organisé par Daigo Umehara regroupant 16 joueurs de légende (Otochun, Aniken, Komoda Blanka, Gunze, Yaya …) et un CD d’OST. Pour en revenir à la partie guide technique, le Yoga Book Hyper couvre uniquement les personnages New (ou X avec le formalisme japonais). Ce Yoga Book Hyper a été édité par la société INH et était vendu au prix d’environ 6000 yens (50~60€) mais n’est malheureusement plus disponible à la vente. Pour les curieux, voici la page de l’éditeur : http://www.inhgroup.com/item/st2/

Le Yoga Book Super, quant à lui, est plus récent. Je ne sais pas s’il en existe une version antérieure, mais j’ai personnellement mis la main sur le mien lors de ma participation au Kakerugo 2017 au Japon. L’ouvrage était distribué gratuitement à chacun des participants au tournoi. Il est très similaire au Yoga Book Hyper dans l’esprit mais couvre cette fois les personnage Old (ou S avec le formalisme japonais).

Que ce soit pour le Yoga Book Hyper ou Super, les parties techniques ont été rédigées avec l’aide de gros joueurs de chacun des personnages.

Maintenant, pourquoi cette présentation ? Tout simplement pour annoncer un projet de traduction des parties techniques et stratégiques de chacun de ces livres sur le site de LaDOSE.net. Pour des raisons de droit mais aussi du fait leur large disponibilité sur le net, les diagrammes de hitbox ainsi que les frame data ne seront pas traduites. Nous nous concentrerons uniquement sur les stratégies. Pour toucher un plus large public, ces traductions seront faites en anglais. Si le temps nous le permet et s’il y a suffisamment de demande, une version française est envisageable. La publication se fera sous la forme d’articles sur ce site : un article par personnage.

Les premiers articles arriveront d’ici peu et j’espère qu’ils vous plairont.

Niveau formalisme, nous utiliserons une convention plutôt japonaise plutôt qu’américaine. Les coups seront ainsi notés: LP, MP, HP, LK, MK et HK. Les personnages seront nommés S et X selon la version (S. Ryu pour Old Ryu, X. Ryu pour New Ryu par exemple). On considèrera également que le joueur joue 1P.

Je finirais par des remerciements à IROHA, éditeur du Yoga Book Super et qui a fait l’intermédiaire avec les différents contributeurs du livre et a obtenu leur accord pour ce projet de traduction. Il a également compilé leurs corrections qui ne sont même pas dans l’original. Et bien sûr, un grand merci également à tous les contributeurs des Yoga Books.


Any Super Turbo player here? Have you ever heard of the Yoga Books? These books/fanzines compile numerous data about our favorite game: Super Street Fighter II Turbo. These books are only available in japanese language and contain, among other things, hitboxes diagrams, frame data chart, strategies, combos and advices on selected match-ups.

There are currently 2 Yoga Books: the Yoga Book Hyper and the Yoga Book Super. The content of these two books is a little different one from the other. The Yoga Book Hyper was publised a few years after the release of Hyper Street Fighter 2 (in 2005) and includes, in addition to technical data on the game, an interview of Daigo Umehara, a DVD containing this interview and videos from a tournament organized by Daigo Umehara et gathering 16 legendary players (Otochun, Aniken, Komoda Blanka, Gunze, Yaya …). It also contains an OST CD. Concerning the technical part of the book, the Yoga Book Hyper covers only « new » versions of the characters (or X versions with the japanese naming convention). This Yoga Book Hyper was realized by a company called INH and was sold for about 6000 yens (~60USD). It is however sold out. If interested, here is a link to the product page on IHN home page: http://www.inhgroup.com/item/st2/

As for the Yoga Book Super, it is relatively new. I don’t know if there is an earlier edition but I got mine during the Kakerugo 2017 tournament in Japan. The book was distributed to all the participants of the tournament. It’s very similar to the Yoga Book Hyper but it covers only « Old » versions of the characters (or S versions with the japanese naming convention).

Either for the Yoga Book Hyper or Super, the technical parts were written with the help of famous players of each character.

Now, what’s the reason for this introduction? Simply to announce on the home page of LaDOSE.net a translation project for the technical parts of both these books. Because of copyrights matters and also because these data are easily available on the internet, hitboxes diagrams and frame data charts won’t be covered by this project. We will focus on strategies. In order to reach a larger audience, the translation will be done into english. If we have spare time and if there is enough requests, we might work on other languages also. The publication of done in the form of articles on this home page, on e article per character.

The first articles will be soon online and I hope you will enjoy it.

As for naming conventions, we will use a more japanese convention rather than an american one. Buttons will be noted: LP, MP, HP, LK, MK and HK. Characters will be named S or X depending on the version (for instance S. Ryu for Old Ryu, X. Ryu for New Ryu)Les personnages seront nommés S et X selon la version (S. Ryu pour Old Ryu, X. Ryu pour New Ryu par exemple). We will also consider that the player plays 1P.

Finally, I’d like to thank IROHA who is the publisher of the Yoga Book Super and who was a middleman between me and the contributors of the Yoga Book Super. He not only contacted them and got their authorization to start this project, but he also gathered corrections that are even not available in the original book. And of course, a great thanks to all the contributor of the Yoga Books.

Laisser un commentaire